// Последние заметки
Перфекционизм + Разгильдяйство = Любовь
Мой друг, переводчик со стажем, человек в высшей степени добросовестный. Настолько добросовестный, что называет себя перфекционистом. Редакторы в издательствах, с которыми мой друг (пусть его имя будет Михаил) сотрудничает, давно притерпелись к этой его «причуде» и относятся к срывам им сроков философски. Так бы оно по-прежнему и продолжалось, и коснел бы Миша в своём перфекционизме, если бы не провели к нему оптоволоконную линию и не появился у него широкополосный Интернет. Первым делом Миша стал интересоваться фрилансом, и вскоре стал получать довольно много предложений по самым разным видам перевода. И надо же — оказалось, что к совершенству в Интернете совершенно никто не стремится. То есть, точность при переводе нужна (хотя и не всегда), но вот стиль никого особенно не волнует. И Миша решил халявить ради презренного металла. Но так уж Миша устроен, что не может он долго разгильдяйничать, и вот, прохалявив с недельку на фрилансе, решил он это дело на время задвинуть и обратился к нетленному — доведению до ума Одной Очень Важной и Умной Книги, переводом которой Миша занимался уже лет так пять, к собственному удовольствию и отчаянию редакторов нескольких издательств. И в эту Умную Книгу Миша провалился с головой — настолько, что позабыл о том, что надо хотя бы иногда кормить кошку Люську, которая чем дальше, тем больше требовала к себе внимания.
Миша отключил телефон, позабыл про компьютер и сидел, счастливый, правя бумажную рукопись карандашом. О кофе он, однако, забыть не мог и периодически отправлялся на кухню наполнить поллитровую кружку любимым напитком. Видимо, кошка отмечала в своей голове эти Мишины передвижения, потому что, вернувшись в очередной раз к рабочему столу, переводчик обнаружил, что на рукописи бесценного перевода красуется аккуратная Люськина кучка — сумела-таки обратить на себя внимание.
Миша выпил на кухне кофе, убрал продукты Люськиной жизнедеятельности и стал готовить ей еду. Потом включил телефон, компьютер, проверил почту. Работодатель, у которого мой друг фрилансил, был близок к истерике. Миша сел за клавиатуру и быстренько закончил халявный фрилансовский перевод. Никто, слава Богу, никого не подвёл.
«А при чём здесь любовь?» — спросите вы. Как это при чём? Миша любит свою работу, а ближе и любимей Люськи на тот момент у него существа не было. Можно сказать, любовь к Люське и вернула его в реальность, а что до разгильдяйства с перфекционизмом, то Миша сумел — благодаря Люське и работодателям из Интернета — найти между ними золотую середину.